آل فانتوم ALPhantom
.أكرَه كم فصل الأمطار كئيب
بالمُناسبة، هل قرّرتَ أين تذهب لمادّة الدّراسات الإجتماعيّة؟
.كلّا- .سأذهب إلى مَحطّة التّلفاز-
!يُمكنني مُشاهدة تصوير برنامجٍ تلفازيّ، قد أتمكّن من لِقاء مُمثّلاتٍ حتّى
!أراكَ غداً
.ساندويش لَحمٍ مَقليٍّ رطب
...أعتذر
هل أنتِ بخير؟
.سيُغادر القِطار بعد قليل .نرجو الحذَر من الأبواب التي تُقفَل
.شُكراً لكِ
ماذا أفعل؟
.حسناً، سننفصل إلى مَجموعات
.إتّبعوا تعليمات المُوَظّفين و لا تتسبّبوا بأيّة متاعب
!أنتِ مِثاليّة
هل تُريدين الظّهور على التّلفاز؟
هاه؟
!جسدكِ مُذهل
.إتّصلي بي في أيّ وَقت
!سأُحبّ لَو اتّصلتِ بي، سواء خلال اليوم أو المَساء
...نـ-نعم
.هاي، أيّها الأشقر. إحمل هذا الكيبل
!ماذا بحقّ الله؟! تدريبنا مثل المُتدرّبين !نحن ضُيوف، سُحقاً
!عملٌ جيّد
.حسناً، إنتهينا من التّصوير، لذا سآخذكما إلى غُرفة الإستراحة
!مَشهورة! هالَتُها مُختلِفة
لكن من هي ثانيةً؟
!إنّها مَشهورةٌ الآن .كما تعلَم، في شوغي
!أتسائل إن كان يُوجد الكثير من المَشاهير في الأرجاء
!أنا مُرهَق
.أفسدتّ الأمر باختيار مَحطّةٍ تلفازيّة !كان يجدُر بي الذّهاب إلى مَصنع الرّامين الفوريّ
.تفضّل
.هذا لا يُثير اهتمامي
هاي، أين ميشيما؟
.يستكشف المكان... أو ما شابه
غُرفة استراحة الموَاهب من هُنا
!لَم أفعلها
فـ-فعلتَ ماذا؟
.كم هذا مُملّ
.لَم أظنّ بأنّ الأمر سيكون مُخيّباً للآمال لهذا المَدى
.لا تتهرّب، ريوجي
!عيش حياةٍ عاديّةٍ و مُملّةٍ هو جُزءٌ من عمل اللّصّ الشّبح
لكن في حالَتي، ألَن أبرُز إن أصبحتُ تِلميذاً جيّداً فجأة؟
!توَقّف عن الجّدال
.لَدينا تصوير البرنامج فقط لبعد الظّهر
.أظنّ أنّه يُمكنني الصّمود أكثر قليلاً
.يا إلهي، أشعر ببعض التّوَتّر
لِمَ قد تتوَتّر؟
.لنُخرِج ضيف اليوم
،مَشهورٌ بين الشّباب هذه الأيّام
!هو مُحقّق المدرسة الثّانويّة الذي حلّ عدداً لا يُحصى من القضايا
!غورو أكيتشي
أكيتشي... هل هو الشّخص الذي ذكرَه رين؟
!مُحقّق"، يا للهُراء"
أوه، حقّاً؟
.أنتَ شابٌّ جيّد، يستحقّ سُمعتَه
.كلّا، رجاءً
لننتقل إلى موضوعٍ آخر، سمعنا بوُجود قضيّةٍ في بالكَ حاليّاً. هل ترغب بالحديث عنها؟
.أه، نعم. إنّها الفضيحة التي تتعلّق بالفنّان الخبير مادارامي
.هذا موضوعٌ مُميّز
.إذاً سأتحدّث بالأمر مُباشرةً
ما رأيكَ بلُصوص أشباح العدالة أولئك؟
.إن كانوا أبطال عدالةٍ بالفِعل، آمَل أن يكون لهم وُجودٌ حقّاً
أوه، إذاً لا تنفي إمكانيّة أن يكونوا حقيقيّين؟
.قد لا يبدو عليّ هذا، لكن أحياناً أتمنّى أن يكون لسانتا كلوز وُجودٌ في الوَاقع
...لكن بجِدّ، إن كان يُوجد لُصوصٌ أشباحٌ يُمكنهم التّلاعب بعُقول الآخرين
.أظنّ أنّه يجب أن يُحاكَموا في مَحكمة القانون
هل يرتكبون الجّرائم؟
،يقول البعض بأنّهم لُصوصٌ يُساعدون ضحاياهم، مثل مادارامي
.للتّخلّي عن أفعالهم الشرّيرة
.ما فعلَه الفنّان مادارامي كان جريمةً لا تُغتفَر بالفِعل
.مع ذلك، يُطبّقون عدالتهم الخاصّة بمُحاكمَته
.هذا بعيدٌ عن العدالة
.أنتَ وَاضحٌ جدّاً بشأن هذا
.أسوأ ما يُمكن للشّخص فِعله هو تغيير قلب شخصٍ آخر بالقوّة
!من يظنّ نفسه؟
!الآن إذاً، لنُحاول سؤال الحضور في الأُستوديو عن آراءهم
ما رأيكَ باللّصوص الأشباح؟
.هُم العدالة بحدّ ذاتها
.هذا تأكيدٌ قويّ
...إذاً أرغب بطرح سؤالٍ آخر عليك
.لنقل أنّ شخصاً مُقرّباً منكَ تعرّض لتغييرٍ مُفاجئٍ في قلبه
هل ستظنّ أنّ هذا من عمل اللّصوص الأشباح؟
.على الإطلاق
.فهمت. إن آمَن بالعدالة، إذاً لَن يحصل هذا
.لكن هناك قضيّةٌ أهمّ بين أيدينا
ماذا تعني؟
.موضوع كيفيّة تغييرهم لقُلوب الآخرين
.لَو امتلَكوا تلك القُدرة حقّاً، إذاً يُمكن استخدامها لارتكاب الجّرائم
.خُذ على سبيل المِثال حادثة قِطار الأنفاق من فصل الرّبيع هذا
أكيتشي، هل تقول بأنّ اللّصوص الأشباح كانوا مَسؤولين عن هذا أيضاً؟
!تبّاً لك
.هذا قائمٌ على الإفتراضات بشكلٍ كُلّيّ
.مهما كان، لا يُمكن تجاهل هذا
.وُجودهم سيصنع تهديداً لحياتنا اليوميّة
.يبدو هذا مُخيفاً
.بالتّأكيد، لا أُراقب دون فِعل شيءٍ فقط
.أعمل مع الشّرطة بالفِعل للمُساعدة بحلّ هذه القضيّة
...الشّرطة
.حسناً، إنصراف .فليعُد الجّميع إلى المنزل مُباشرةً
.خاصّةً أنت
.لا تتسبّب بالمزيد من المَشاكل
!لَـ-لَم أفعل
!كنتُ أُراقب فقط، كما يُفترض بنا أن نفعل
!ذلك المُحقّق الوَغد
هل يُحاول تهديدنا بالشّرطة؟
.لكنّه مُحقٌّ نوعاً ما
.تأخذين الأمر بجِدّيّةٍ كبيرة، آنسة آن
.بقول هذا، نحتاج لأن نكون حذرين بشأن الشّرطة
!لا تكُن مُفسداً للمُتعة
لِمَ لا نتوَقّف في مكانٍ ما للإسترخاء؟
!أعرف المكان المُلائم
ذلك المكان الشّبيه ببانكيك ضخمةٍ الذي مررنا بجانبه في طريقنا إلى هُنا! ماذا كان؟
أوه، تعني الدوم تاون؟
.هاي. شُكراً على مُشاركتكَ قبل قليل
هل أنتُم تلاميذٌ من ثانويّة شوجين؟
.أوه، و شُكراً على القهوَة اللّذيذة في المرّة الماضية
هل هؤلاء أصدقاؤك؟
...على ما أظنّ
.سعيدٌ لتمكّني من رُؤيتك .أردتّ أن أشكرك
.لا يُمكن أن يحصل تقدّمٌ دون وُجود كِلا الأُطروحة و نقيضها
ما أمر هذا... بامكوهين؟
.أعني بأنّ مُناقشة هذا معكم كان جديراً جدّاً بالإهتمام
.سأحتاج للذّهاب إلى المَقهى ثانيةً
.بالتّأكيد
.أراكَ لاحقاً
هل ستذهبون لأكل البانكيك؟
.فوّتتّ وَجبة الغداء اليوم، لذا فأنا جائعٌ جدّاً
هل تتحدّث عن بامكوهين ثانيةً؟
أوه، هل أنا مُخطئ؟
.مهما يكُن. أعتذر
.يبدو بأنّه سيتسبّب بالمَتاعب
المُدير
لَم تجِدي لُصوص أشباح القُلوب بعد؟
.أعتذر
لِمَ تأخذ الأمر لهذا المَدى؟ .لا نعلَم إن كان لهم وُجودٌ حقّاً حتّى
.لا تكوني فُضوليّةً جدّاً .إفعلي كما تُؤمَرين فقط
.أثِق بكِ، نيجيما
أيّتها الرّئيسة، هل تستمعين؟
أعتذر، ماذا كنتِ تقولين؟
.كنتُ أتحدّث عن الشّائعات المُؤخّرَة بشأن حالات الإبتزاز في شيبويا
.أتاني تِلميذٌ طلَباً للنّصيحة
لكنّهم يُريدوننا أن نفعل شيئاً بشأن هذا؟ ...هذا مُخيفٌ بالنّسبة لنا أيضاً
.حسناً. سأُحاول التّفكير بشيءٍ ما، لذا لا تقلَقا
...يُغضبني. يتصرّف كما لَو كان بطلاً للعدالة
هل ذكرَ الشّرطة للحصول على استحسان الجّماهير؟
.لا يُمكننا الإستخفاف به
.هاي
سنكون بخيرٍ إن استمرّينا بالعمل كاللّصوص الأشباح، صحيح؟
.لا يُمكننا السّماح للشّرطة بإخافتنا عن العمل كاللّصوص الأشباح
هل يُقلِقكم شيءٌ ما؟
.أُذُناي مُستعدّتان دائماً لسماع مَشاكل أقراني كما تعلَمون
تستمعين؟ بينما لا يُمكنكِ فِعل أيّ شيء؟
!هل فعل مَجلِس التّلاميذ أيّ شيءٍ لإنقاذ شيهو من كاموشيدا؟
حسناً، ماذا فعلتِ لأجل صديقتك؟ كنتِ أقرَب إليها منّي، صحيح؟
.بالفِعل، لَم أتمكّن من فِعل أيّ شيء
.لكنّني حصلتُ على دَعم أحدهم، لذا تمكّنتُ من قول ما أردتّه في النّهاية
.وَاجهتُه مُباشرةً و قلتُ ما شعرتُ به بالضّبط
هل كان ذلك خاطئاً؟
.لابدّ من أنّه نفس الشّعور كالرّغبة بمُساعدة أحدهم
.أُريد دَعم هذا النّوع من الأُمور
تأكّدوا من الذّهاب إلى صفّكم، حسناً؟
.أرغب بالتّراجع عمّا قلتُه سابقاً، بشأن التّمكّن من الإستمرار بهذا
.سأشعر بالخِزي إن سمحتُ لهذا بالإنتهاء الآن
!بالتّأكيد
!خاصّةً بما أنّنا لَم نفعل أيّ شيءٍ خاطئ
!هذه عدالتُنا
.صحيح
...عدالة
...أماميا كن
.لَديكَ رسالةٌ من رئيسة مَجلِس التّلاميذ
تستدعيكَ ثانيةً... هل تنوي إكمال حديث بعد ظُهر اليوم؟
.لا أعلَم
.إحذر ممّا تقوله .تبدو تلك الرّئيسة ذكيّةً جدّاً
.أعلَم
.أعتذر لطلبكَ للقُدوم
.لا بأس
.هناك ما أرغب منكَ و من الآخرين سماعه
!ما هذا بحقّ الله؟
هل هي صديقة؟
.تِلميذ مادارامي السّابق كيتاغاوا كن من ثانويّة كوسي. صحيح؟
من أنتِ؟
.سعيدةٌ بلِقائك. أنا ماكوتو نيجيما، تِلميذةٌ في العام الثّالث من ثانويّة شوجين
ماذا تفعلين هُنا؟
.أردتّ منكم سماع هذا
.هاي
سنكون بخيرٍ إن استمرّينا بالعمل كاللّصوص الأشباح، صحيح؟
.لا يُمكننا السّماح للشّرطة بإخافتنا عن العمل كاللّصوص الأشباح
.أتسائل ماذا سيكون رأي الشّرطة إن سمعوا هذا
ماذا تُريدين؟
هل أتيتِ فقط للقول بأنّكِ ستُبلّغين عنّا؟
.أرغب بتأكيد شيءٍ ما
.هذه "العدالة" التي تتحدّثون عنها
.أنا الوَحيدة التي تعلَم عنكم
.إن أثبتّم بأنّ ما تفعلونه صائب، سأمحي هذا
إتّفاق؟
على وَجه التّحديد، ماذا تُريدينا أن نفعل؟
.أرغب بتغيير قلب أحدهم
من؟
.إذاً لا تقول بأنّ هذا مُستحيل
!بهذه النّقطة، توَقّفي عن مُحاولة الإيقاع بنا
!من هو؟
.زعيم نقابة جريمة
نقابة جريمة؟
.يتخصّصون بالإحتيال و تجارة المُخدّرات
،الأسوأ، لَحظة وُقوع أعيُنهم على أحدهم
.لَن يتوَقّفوا عن تهديده حتّى يحصلوا على ما يرغبون به
.هاي، يبدون كالمافيا
.يستهدِفون الشّباب الصّغار بالأساس
.يبدو بأنّ ضحاياهم يتضمّنون بعضاً من تلاميذنا
ما اسم هذا الزّعيم؟
.لا أحد يعلَم
،يتمّ تهديد الضّحايا حتّى لا يقوموا بالشّهادة ضدّه
.لذا حتّى الشّرطة لا يُمكنها إدراك الوَضع
إذاً تُخبرينا بأن نُحقّق بهذا الأمر؟
.إن كنتُم اللّصوص الأشباح، فهذا أقلّ ما يُمكنكم فِعله
أم هل صحيحٌ أنّكم تتصرّفون دون عدالة؟
.هذا جميلٌ جدّاً
أين يُمكننا لِقاء هذا الشّخص؟
شارع شيبويا الرّئيسيّ
.مِحوَر نشاطهم الرّئيسيّ هو في شيبويا
.يطلُبون التّلاميذ الذين يتسكّعون في الأزقّة الخلفيّة
.على ما يبدو، يجعلونهم ينقلون المُخدّرات، بدَعوَتها وَظيفةً جُزئيّة
.بعدها يستخدِمون هذا لاحقاً للإبتزاز
.فهمت
لكن لِمَ نحن معاً؟
.لهذه المرّة فقط
.أشعر بالفُضول فقط إن كانت المَعلومات التي حصلتُ عليها عن هذا دقيقة
هاي، ألَديكما بعض الوَقت؟ .لَديّ عملٌ عظيمٌ لكما
.جيّد. يبدو بأنّ المَعلومات كانت دقيقة
هل يتضمّن العمل أيّ شيءٍ مُخيف؟
.لا حاجة للقلَق
هل تحتاجان إجابةً على الفور؟
.إن كان سؤالي مُزعجاً، يُمكننا دائماً سؤال زعيمكما مُباشرةً
.إنسيا الأمر. أنتُما مُزعجان
.سنسأل شخصاً آخر
.لَم يجري الأمر بشكلٍ جيّد
.لا حظّ، لا تُوجد أيّ دلائل .لنلتقي ثانيةً
.عُلِم
.حسناً
هل هذا كلّ شيءٍ لليوم؟ .سأذهب إلى المنزل إذاً
.أعطِني رقم هاتفك. أرغب بمُشاركة المَعلومات
.شُكراً لك
.أراكَ لاحقاً
ماذا بحقّ الله؟
ترغب بفِعل هذا، لكنّها تُغادر؟
.إنّها مُتوَتّرةٌ جدّاً بشكلٍ مُفاجئٍ بشأن هذا
.يبدو بأنّ هذا سيحتاج الكثير من العمل
.تمالكوا أعصابكم، أيّها الرّفاق. بدأنا للتّوّ فقط
...نعم، لكن مع ذلك
.واو، هذا فظيع
...يا إلهي، لا نصل إلى أيّ شيءٍ في هذا
هاي، ألا يُمكننا أن نطلُب من الرّئيسة سان تغيير هذا؟
هل تعني تغيير هدَفنا؟
علينا فقط إظهار عدالتنا لإرضائها، صحيح؟
.يُوجد الكثير من البالِغين الفاسدين في هذا العالَم .لَيس كما لَو أنّه يهمّ من نستهدِف
.لكن المَجموعة التي اختارَتها تسرِق النّقود من الأطفال
.تُوجد صِلةٌ بالرّئيسة
.الآنسة آن مُحقّة
.أيضاً، هذا مُريبٌ نوعاً ما
...جميع الأوغاد حتّى الآن
رُبّما يملك هذا الزّعيم قصراً أيضاً؟
.الآن بذِكركَ للأمر، هناك إمكانيّةٌ لهذا
.تبدو طُرقهم مُلتويةً جدّاً أيضاً
.إن كان، إذاً لا يُمكننا التّغاضي عن هذا
.على أيّة حال، علينا أوّلاً مَعرفة إسم الزّعيم لتأكيد كلّ هذا
.لكنّني مُرهقٌ من كلّ هذا السّير
.المَعلومات على الإنترنت غير مُتوَفّرةٍ أيضاً
.ما نحتاجه الآن هي مَعلوماتٌ وَافية
...ماذا؟ لَيس كما لَو أنّنا وَسائل الإعلام
وَجدتّها! ماذا عن تلك الصّحفيّة التي كانت تُراقب منزل مادارامي؟
إيتشيكو أوهيا
.صحيفة ماياسا
ألَيست صحيفةً رائدة؟
هل يُمكننا الثّقة بها؟
.لا نملك خياراتٍ أُخرى
.من الأفضل لنا الإتّصال بها .لَيس لَدينا ما نخسره
.أتسائل إن كانت ستُساعد
.للآن، سننتظر إجابتها فقط
إنتهى وَقتنا. هل ترغبون بتمديده؟
إنتهَت ساعة المُتعة، صحيح؟ .هيّا، لنُغادر فقط
!يا للهدر
!لَقد وَصل الرّدّ
شينجوكو خلال المَساء؟ .هذا لَيس آمناً حقّاً
.أُترُكي الأمر للرّجال .إبقي مُتأهّبة، أيّتها الفتاة
...أعتذر، لَو امتلكتُ ما يكفي لأُجرَة القِطار .سأتأكّد من الإدّخار من الآن فصاعداً
.سنحصل على الكثير من المَعلومات .كُونا مُتأهّبان
.إحذرا
حسناً، هلّا انطلَقنا؟
!"لا تقُل لي "هلّا انطلَقنا
!لِمَ ترتدي زيّكَ المَدرسيّ؟ !أخبرتكَ بأن تُغيّره مُسبقاً
هذا مُزعج، لذا فكّرت، إيه، لِمَ الإزعاج؟
!كان يجدُر بكَ إزعاج نفسك
تبّاً! هل ينظر إلينا؟
!هل ترى؟ أخبرتك
.لنذهب
!كنتُ مَذعوراً
!ظننتُ بأنّه سيتمّ الإمساك بي هناك
!أنت
.للأشقر، أشعر بمَشاكل نِسائيّةً على وَشك الحُدوث
.أرجوكَ احذر
ماذا؟ أنا؟
!يالكَ من ظريف
.رُجوليٌّ جدّاً أيضاً !أُعطيكَ 85 من 100
!مـ-من هذان الوَحشان؟
!نحن كائنان من شينجوكو
!سألتهمك
!أفلِتاني
هل هذا هو الحظّ السيّء؟
.هذا مُمكن
ماذا تفعل؟
.إن لَم تصل إلى هُنا بسرعة، سأُغادر
.هاي! إن لَم نُسرِع، سنُفسد الأمر
.أعتذر، ريوجي
!حظّاً طيّباً! وَداعاً
!هاي، هل أنتُما جادّان؟
حانة المُستجِدّ
هذا هو المكان الذي اختارَته؟
.أشعر بخطَرٍ أكبر هُنا من داخل قصر
!مرحباً
كم عُمرك، أيّها الصّبيّ؟
...أ-أمم
.أعتذر، لا لا تشان. هو معي
...شخصٌ بعُمركِ يغوي طِفلاً
لا تسمحي لقاصرٍ بالشّرب فقط، حسناً؟
.سنجلِس في الخلف
.إذهب إلى الخلف هناك !سأشتري لكَ بعض الماء
إذاً هذا بشأن مَجموعة مُجرمين في شيبويا؟
.لنتقايض إذاً
.هناك ما أرغب منكَ أن تفعله أيضاً
أنتَ من شوجين، صحيح؟ .كنتَ ترتدي زيّها في المرّة الماضية
إذاً تعرف عن لُصوص أشباح القُلوب، صحيح؟
بدأ كلّ هذا مع قضيّة كاموشيدا، صحيح؟
كتِلميذٍ في شوجين، أُراهن على أنّكَ تملك مَعلوماتٍ داخليّة، هاه؟
.أرغب بالحُصول على تغطيةٍ حصريّةٍ من تِلميذٍ عانى من إساءة كاموشيدا
هل تعرف أيّ أطفالٍ قد يتعاونون مع هذا؟
...يتعاونون
!ميشيما. سيتألّق بهذا
.قد أعرف أحدهم
!حقّاً؟
.سأسأله عندما أراه في المرّة القادمة
.حسناً، إتّفقنا إذاً
...حسناً إذاً، لا تعتبرها كدُفعةٍ أُولى، لكن
.جونيا كانيشيرو
.أظنّه من تبحث عنه على الأرجح
...كانيشيرو
...يجدُر بكَ التّحقيق بالأمر أكثر !لكنّني لَستُ مَسؤولةً عمّا سيحصل
!لا لا تشان، كأس عصير !للطّفل
!رين، كيف أمكنكَ فِعل هذا مَساء البارحة؟
!كِدتّ أدخل عالَماً لا أرغب بأن تكون لي علاقةٌ به
ما الذي تتحدّث عنه؟
!لا شيء
.حصلتُ على مَعلومةٍ عن جونيا كانيشيرو
.الآن نحتاج فقط لمكانٍ و شيءٍ ما
.سنحتاج للقيام بعدّة مُحاولاتٍ فقط
.لكن لا نملك أيّ دلائل عدا عن وُقوع الآخرين ضحايا حول هذا المكان
.و هذه منطقةٌ كبيرةٌ جدّاً
كانيشيرو، إذاً رُبّما "نُقود" من "كاني"؟
.يقوم بإدارة الإحتيالات و خُطط الإبتزاز
.إذاً قد يكون شكل قصره مكاناً تجتمع فيه النّقود
.بنك
.تمّ إيجاد مُرَشّح
.نجحنا؟ فهمت
.إذاً يُفكّر بمكانٍ في هذه المدينة على أنّه بنكه الخاصّ
هل تعني بنكاً حقيقيّاً مثلاً؟
.لَن يكون إدراكه مُشوّهاً بتلك الحال، لذا لا يُمكن أن يكون قصراً
يأخذ النّقود ممّن يستغلّهم، صحيح؟
.لا علاقة للبنك الحقيقيّ بهذا
.إذاً سيكون بنكه مكان وُجود ضحاياه
...أوه، هيّا الآن! كم تظنّ عدد من استغلّهم هُنا في كامل شيبويا
.وَجدتّ نتيجة
هل قلتُ شيئاً؟
.إذاً هذا هو الأمر
...المكان الذي يُفكّر به كانيشيرو كبنكٍ هو
".كامل شيبويا"
!هواه، ياله من مَشهد
!البلدة بأكملها مُشوّهة
...كامل شيبويا هي مَصدر دَخل
!هـ-هاي، ما ذلك؟
.لَيس بعد... هذا لا يكفي بعد
.سأنتزع المزيد
!جميع نُقود هذه البلدة... مِلكي